“Сегодня мы превратим ночь в день”

Речь Румменигге

В Grosvenor House в Лондоне был праздник. Около 2 000 гостей чествовали новоявленных победителей Лиги Чемпионов. Прежде чем приглашённые музыканты начали разогревать зал и присутствовавшие пошли на танцпол, Карл-Хайнц Румменигге обратился с речью. fcbayern.de представляет полный текст выступления председателя правления “Баварии”.

“Уважаемый министр-президент, уважаемые гости, уважаемые игроки,
когда я увидел это видео (гимн финала в исполнении мюнхенской филармонии) в первый раз в понедельник, на моих глазах навернулись слёзы. Я подумал: вот это клуб, вот это уровень. “Бавария” заставляет собой гордиться. С понедельника и вплоть до 22:45 сегодняшнего вечера я испытывал колики в животе. Я переживал эту игру так, как никогда ранее. Сегодня в этом зале присутствуют 2 000 гостей – вы все часть “Баварии”. Команда и тренерский штаб, во главе с замечательным тренером, добились в этом году невероятных результатов.

(Аплодисменты)

Я хорошо помню как год назад, 19 мая 2012 мы встретились все в Постпаласте после домашнего финала, на который возлагали такие большие надежды. (…) Я проезжал мимо армии болельщиков, шедшей с публичного просмотра на Олимпийском стадионе, заглядывал в их лица и про себя думал: Мама мия! Что здесь происходит? Какой шок только что испытал клуб? (…) И как мы выдержим этот удар?

Мне было любопытно как сложится начало сезона. (…) Мы все были шокированы после того 19 мая. Дорогой Юпп, я был в отпуске в Силте, а ты в Швалмтале. Почти каждый день он звонил мне ровно в 10 утра и рассказывал, что мы должны изменить в команде. Матиас Заммер, Карл Хопфнер, Ян-Кристиан Дрезен, Ули Хёнесс, Анди Юнг – мы все вместе толкали клуб вперёд. Сегодняшний вечер, мои дамы и господа, стал спортивным камбэком года!

(Аплодисменты)

Я знаю, многие ждали от нас, что после 19 мая мы сломаемся. Но это не в
духе “Баварии” Мюнхен. Я считаю, мы сделали то, что должны были сделать. Было замечательно видеть, как наша команда аплодировала идущим на награждение футболистам “Боруссии”, поддерживая их.

(Аплодисменты)

(…) Это был великолепный финал, замечательный соперник, но самое главное – наша команда сегодня заслуженно победила!

(Аплодисменты)

(…) В клубе я уже довольно давно (…) – но сегодня я как никогда наслаждался эти моментом, когда парни получили медали и Кубок. Моя жена сказала мне, что я выглядел так, как будто там мои собственные сыновья. На глазах наворачивались слёзы…

(Аплодисменты)

Я считаю, что у этой команды невероятный характер. Они первоклассны как на поле, так и вне его. Они не заносчивы. Они побеждают и двигаются дальше. (…) Я хотел бы поблагодарить команду, тренерский штаб и в частности Юппа Хайнкеса за этот фантастический год, что мы все вместе пережили. Год, который привёл нас к чемпионству в Бундеслиге с 25-очковым отрывом…

(Аплодисменты)

… а сегодня мы абсолютно заслуженно, спустя 12 лет, стали победителями
Лиги Чемпионов. Большое спасибо за это! (…). Херман Герланд сказал “Огонь!” и пушки заговорили. Хотя через шесть дней нам предстоит ещё один финал, сегодня 1,8 промили мы можем себе позволить!

(Аплодисменты)

Всего хорошего! Отпразднуйте как следует! Как сказал Бастиан Швайнштайгер: пейте много! Сегодня мы превратим ночь в день, а завтра, не спав, поедем домой! Спасибо!”

(Аплодисменты)