Entrevista a Stephan Lehmann y Giovane Élber

© Fotos: Roderick Aichinger

Este verano, el legendario delantero Giovane Élber y el speaker del estadio Stephan Lehmann cumplirán años redondos. Élber cumple 50 años el 23 de julio, Lehmann 60 el 23 de junio. Los dos favoritos de la afición ya han brindado con la revista del club "51" en la cervecería al aire libre y han contado los momentos en los que se les puso la piel de gallina ante el numeroso público; he aquí un extracto de la conversación.

Entrevista a Stephan Lehmann y Giovane Élber

Stephan, ¿hasta qué punto se está agradecido como speaker del estadio por un tipo como Giovane Élber?
Lehmann: "Infinitamente agradecido. No te puede pasar nada mejor: Un tipo que dispara a la portería desde el banderín de córner o se envuelve en una alfombra mientras lo celebra. Siempre se notaba, Giovane, que jugabas al fútbol porque te salía de lo más profundo de tu ser, siempre lo veías como un regalo".

¿Cuál fue tu gol favorito de Élber?
Lehmann: „No fue uno de sus goles más bonitos, como el gol del año en 1999 desde el banderín de córner contra el Rostock, pero para mí fue uno de los goles más emotivos del Bayern. En el Estádio Bernabéu de Madrid..."

Élber: "Ah... se me pone la piel de gallina…"

Lehmann: "… Partido de ida de las semifinales de la Liga de Campeones 2001: Giovane marcó el gol de la victoria por 0-1, con su pie izquierdo, la base para llegar a la final. Casi derribamos las gradas de alegría".

Élber: "Doce días antes, me habían operado de la rodilla. Pero realmente quería jugar. Ottmar Hitzfeld dijo: "Quizá en la segunda parte, Giovane. Todavía nos queda el partido de vuelta". Le dije: 'Entrenador, he entrenado bien y estoy a tope. Déjame jugar, como siempre". En la segunda parte, recibo el balón de la nada, me giro, disparo directamente a portería... y entró. ¡Desde 20 metros en el Bernabéu!“

Lehmann: „Y entonces te besaste la rodilla (risas). No creo que Iker Casillas esperara que dispararas. Le sorprendiste".

¿Se oye realmente al speaker del estadio después de marcar un gol?
Élber: "En ese momento, no se oye nada. Ni siquiera los vítores de los aficionados. Pero entonces llega: "¡GOOOL! Con el número nueve: Giovane...' Oyes eso y se te mete en la piel. O incluso cuando estás esperando a que te dejen entrar en el campo antes del partido, oyes a Stephan anunciar la alineación y piensas: "¡Qué locura!"

Lehmann: "Empecé como speaker de estadio en 1996, Giovane llegó en 1997. Pasamos grandes años juntos en el Estadio Olímpico. El Allianz Arena no se inauguró hasta 2005".

Élber: "El Estadio Olímpico era mi casa. Pero hubo un partido en el que me dio pena haber marcado un gol allí".

¿En noviembre de 2003, con el Lyon, contra el Bayern?
Élber: "Exactamente. Y Stephan tuvo que anunciarlo: "¡Gol del Olympique de Lyon! Con el número nueve..." Y entonces todo el estadio gritó: "¡Giovane Élber! Se me puso la piel de gallina".

Lehmann: "Que los aficionados del Bayern reaccionaran así no me sorprendió en su momento. Giovane siempre lo fue todo: un futbolista dotado y alguien que se paraba fuera del campo cuando se le hablaba, aunque no tuviera mucho tiempo en ese momento. En realidad nunca diste la impresión de que el aficionado no te importaba".

¿Es fácil gritar el nombre Giovane Élber en el micrófono?
Lehmann: „Oh, el nombre es como una ola: ¡GI-O-VA-NE! Y el Élber también va bien sobre los labios".

Tras el 11 de septiembre de 2001, Giovane formó la paloma de la paz mientras animaba el gol. ¿Así que también tienes un lado serio, Giovane?
Élber: "Eso fue contra el Friburgo, ganamos 1-0. En el vestuario, en el hotel, sólo hablábamos de Estados Unidos, pero teníamos que jugar".

Lehmann: "El mundo estaba en un estado de shock colectivo".

Élber: "En realidad, no me apetecía nada jugar al fútbol, pero no podía hacer nada si marcaba un gol. Y luego hice una paloma de la paz".

Lehmann: "Momentos como ese, en el que incluso el bromista Giovane Élber se muestra bastante serio, son especialmente memorables. Lo mismo pienso de la final de la Liga de Campeones de 2020 en Lisboa: pandemia, partido a puerta cerrada, ¡una final sin espectadores! Todavía recuerdo cómo los dos mirábamos a las gradas vacías y pensamos en lo que normalmente estaría pasando ahí".

Realmente dísteis un escándalo en las gradas. La delegación de París estaba bastante sorprendida.
Élber: "Después del partido ya no tenía más voz".

Lehmann: „Nos dijimos: ¡Ahora lo hacemos en el fondo sur! Y entonces lo dimos todo. Después me enteré de que se nos escuchó muy bien en casa por la televisión. ¡Hurra, hurra, Bayern, ya están aquí!"

Élber: “Vivimos para este club. Y queríamos que los jugadores escucharan que no estaban solos".

Giovane, ¿recuerdas la primera vez que jugaste ante un gran público?
Élber: "Fue en 1991, con Brasil, en la final de la Copa del Mundo sub-19 contra Portugal. ¡128.000 espectadores en el antiguo Estádio da Luz de Lisboa! Me costó entrar en el partido, y luego fallé en la tanda de penaltis. Perdimos 4-2. Me habría encantado cavar un agujero y esconderme".

¿Cómo fue para ti, Stephan, pisar el césped del Estadio Olímpico por primera vez?
Lehmann: "Agosto de 1996, 2ª jornada, partido en casa contra el VfL Bochum, resultado final 1-1. ¡Morí mil veces! ¡Terrible! ¡Gigante! A pesar de que tenía rutina con el micrófono, tenía doble y triple miedo a equivocarme".

Élber: "¿Ensayaste eso en casa antes?"

Lehmann: "No. No puedes. Sabía que había que lanzarse al vacío. Pero tuve suerte. Cuando me presentaron como nuevo speaker del estadio antes del partido, la Südkurve me dio una bienvenida totalmente calurosa".

Élber: "He oído que no te has perdido ni un solo partido en casa desde entonces. ¿Cómo lo consigues?"

Lehmann: "Bueno, eso ya no es del todo cierto. Por culpa del corona. En abril de 2021, tuve que ausentarme en el partido en casa contra el Leverkusen, un partido a puerta cerrada. Pero en realidad tengo una naturaleza robusta. Por supuesto, a veces te resfrías, pero no pasa nada. En 26 años, sólo me he perdido un partido".

Ambos soy leyendas para los aficionados. ¿Qué significa eso para vosotros?
Élber: "No se puede soñar con algo así. Hace poco estuve en París y me encontré con gente que quería hacerse una foto conmigo mucho tiempo después de mi época de jugador. Hablan de mis goles, de mis botas blancas, de la ducha de cerveza que introduje en 1998. Los aficionados percibieron que el fútbol no era un trabajo para mí. Era mi pasión. Y traté de hacerlo lo mejor posible para que los aficionados se fueran a casa después del partido y dijeran: fue bonito ver a Giovane en el campo".

Lehmann: "El término leyenda significa para mí que te has mantenido fiel a algo durante mucho tiempo, que lo has vivido y que no tiras inmediatamente la toalla cuando algo no va bien. Por otro lado, pienso para mis adentros: ¡Maldita sea, me estoy haciendo viejo (risas)!"

Élber: "Lo más bonito para mí es que los aficionados me han votado para formar parte del equipo del siglo del FC Bayern. En 100 años, tantos buenos futbolistas jugaron en el FC Bayern, y luego eres elegido por los aficionados, junto a Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Stefan Effenberg... Estoy muy contento por ello. Aquí en Brasil, sólo se va al museo cuando se muere (risas)".

Ambos estáis sentados aquí con motivo de vuestros cumpleaños. ¿Qué deseais ahora por vuestro aniversario?
Élber: "Me deseo buena salud, eso es todo. Y deseo lo mismo para el FC Bayern. Que siga siendo un club sano. Esa es la base para que el club siga ganando muchos títulos".

Lehmann: "La salud es realmente lo más importante. Para el mundo, también deseo la paz. Y para el FC Bayern, que no descuide nunca sus valores y orígenes tradicionales en todos los caminos que emprenda, incluso a nivel internacional. Un club como el FC Bayern es más que la búsqueda de la maximización del beneficio".

En la revista para socios del FC Bayern "51", Thomas Müller habla de su trayectoria en el FC Bayern y de su forma de vida: