Desde el silencio de la sala

Nadie debe sentirse excluido en el fútbol. ¿Cómo se comunican los jugadores del FC Bayern con las personas no oyentes? Nuestro club de fans "Red Deaf" ha realizado un trabajo pionero y ha desarrollado signos para el equipo, para que 'hagan la pared' con el mundo en el que viven.

Esta historia comienza con un no. En un principio, los redactores habían previsto publicar la portada actual de "51" con el título "Let's get loud". Se pensó que era una buena idea, no porque el hit de Jennifer López captara inmediatamente el oído, sino por el mensaje de múltiples capas de este titular, al que le gusta hablar de un metanivel. La portada pretendía recoger así a todo el mundo, expresar que ahora queremos alzar juntos la voz para llamar la atención sobre un tema que, por desgracia, se escucha demasiado poco en la sociedad. Sin embargo, la bienintencionada idea se pulveriza de forma tan encantadora como clara en el primer encuentro con el club de fans "Red Deaf FC Bayern".

La portada con Serge Gnabry es estupenda, dice la presidenta Martina Bechtold, y los miembros del club de fans están entusiasmados, pero ¿podría cambiarse la frase? La verdad es que me parece discriminatoria. "Entendemos lo que se pretende conseguir con la frase", traduce el intérprete de lengua de signos Daniel Rose, "pero nos preocupa la perspectiva. 'Alto' es una palabra difícil para las personas sordas; para nosotros no existe. Al fin y al cabo, no podemos oír".

Esto, por supuesto, zanja la idea original, acompañada de las disculpas de los redactores, a las que Micky quita importancia sonriente al lado de la presidenta del club de fans, Martina: "¡Nada de inseguridades, por favor! tranquilos, no es una metedura de pata". Lo que pasa, explica, es que "nosotros, vivimos en un mundo auditivo - pero nadie vive en nuestro mundo. Puedes preguntarnos lo que quieras. La verdad es que está muy bien que estemos aquí sentados juntos y comunicándonos, y que podamos hacer juntos un gran proyecto. Formamos parte de él. Así es la familia del FC Bayern".

Es viernes por la tarde en la Säbener Straße. El intérprete de lengua de signos Daniel hace un trabajo extraordinario durante más de tres horas: incansable, hace visibles los límites con sus gestos, y los suprime al mismo tiempo. Hay dos mundos, el de los no oyentes y el de los oyentes, y estos encuentros son demasiado raros, por lo que los pasos en falso involuntarios son casi inevitables. La mayor parte de la conversación de esta tarde carece de tono, y quizá sea más expresiva por esa misma razón.

Martina Bechtold y un grupo de personas no oyentes desarrollaron los nombres de los jugadores del FC Bayern en lenguaje de signos a lo largo de varios meses con la ayuda de Kim Krämer, representante de los aficionados discapacitados del club, que también estuvo presente esa tarde. "Hoy vuelvo a estar muy, muy orgulloso de mi FC Bayern", dice Stefan, que es seguidor de los rojos desde niño, cuando aún vivía en Renania del Norte-Westfalia: "Nos han permitido llevar a cabo este proyecto con nuestros propios medios, lo que significa mucho, mucho para nosotros. Por eso el FC Bayern es el FC Bayern". Hasta ahora, tenían que deletrear a los jugadores con caracteres de signos, pero en el futuro tendrán sus propios nombres, que los aficionados oyentes también podrán aprender fácilmente, lo que facilitaría o incluso haría posible en cierta medida el intercambio. "Mi corazón está contigo", traduce Stefan, "hoy tengo la piel de gallina". No es sólo él.

Comienzo con un grupo de WhatsApp

Al principio, crearon un grupo de WhatsApp y empezaron a elaborar los nombres a través de mensajes de vídeo. Entre otras cosas, la investigación les llevó a través de Internet y a los canales de las redes sociales de los jugadores, estudiaron los partidos en la televisión o en el estadio y hojearon con avidez los periódicos. A menudo, el lenguaje de signos se basa en la apariencia física, explica Rudi, que se acaricia la perilla cuando se presenta, y por eso nunca se la afeitará. Sin embargo, habían planeado incorporar también los rasgos del carácter deportivo para desarrollar imágenes más variadas y llamativas. A principios de año, se reunieron en persona en el Centro de Sordos para ultimar juntos el trabajo preliminar. Durante tres horas, examinaron en detalle a cada uno de los jugadores, utilizando un proyector de vídeo en una gran pantalla. ¿Discutieron alguna vez? No, no lo hicieron, dice Markus y sonríe: "Mejor llamémoslo desacuerdos democráticos".

Al final, acordaron un borrador para cada jugador. Yann Sommer y Thomas Müller fueron fáciles porque sus nombres ya estaban fijados por la temporada y el cargo. Con Sadio Mané, el grupo adoptó el signo de la Federación Deportiva Senegalesa, "porque ya le daba una identidad", como explica Micky. Alphonso Davies también fue fácil de caracterizar por su velocidad, al igual que Serge Gnabry y Jamal Musiala, por sus gestos de celebración, o Kingsley Coman, que gira tan ágilmente. Algunos nombres de jugadores aún no son definitivos, con Dayot Upamecano el gesto "defensa" es actualmente un marcador de posición, con Leroy Sané hay algunas alternativas. Los jugadores también pueden discrepar al final.

"Si alguien no está de acuerdo con su gesto, pensaremos en otro", aclara Martina, y con un recién llegado como Daley Blind, de todas formas se toman su tiempo para filtrar sus características especiales. En general, el holandés es un buen ejemplo de que el lenguaje de signos también evoluciona: Hasta hace poco, explica Toni, la gente se limitaba a utilizar el gesto para "Blind" (ciego) en el sentido de que no veía. Pero el mundo es cada vez más consciente de la discriminación, y el racismo también es un tema importante entre los sordos, ya que durante mucho tiempo la gente tenía que centrarse en las características fenotípicas por razones comprensibles. "Al igual que la lengua hablada, nuestra lengua de signos está evolucionando", explica Micky, "vivimos en una época en la que la gente es más consciente de muchas cosas. Creo que es bueno que hoy hablemos de lo políticamente correcto y, por supuesto, lo tengamos en cuenta."

Aunque no hay derechos de autor oficiales en lenguaje de señas, la opinión unánime sobre el tema de la soberanía de la interpretación es que los nombres del grupo de Martina deberían aplicarse a los profesionales del Bayern en todo el mundo en el futuro. Hay dialectos y, no menos importante, diferencias internacionales, y a menudo depende de la perspectiva (un aficionado del Dortmund tiene una perspectiva diferente del campeón récord alemán que un seguidor de los Rojos), pero los signos desarrollados por los seguidores del FC Bayern para sus propios jugadores representan una declaración indiscutible que debe ser reconocida. "Con esto damos a nuestros jugadores una identidad en nuestro idioma", explica Markus, "el FC Bayern es nuestro club, así que nuestro idioma también debería aplicarse". En el próximo paso, también se dedicarán al equipo de fútbol femenino, así como a los jugadores de baloncesto del FC Bayern.

En el futuro sería concebible mostrar los nombres de los signos en las pantalllas gigantes cuando se anuncie la alineación del equipo antes de cada partido. Toni da algunos consejos prácticos sobre la comunicación general entre los aficionados de ambos mundos: "El espacio de las señas es como una pantalla entre la cabeza y el ombligo. Aquí es donde tiene lugar todo, básicamente se habla a lo largo, ya que la imagen de la boca también desempeña un papel, y nunca se debe trabajar a contraluz, señala Martina, dificulta la visión. Los matices suelen ser decisivos, explica Stefan: con Yann Sommer, por ejemplo, también hay que mostrar una expresión facial veraniega, de lo contrario el gesto significa otra cosa. En general, los sordos son buenos observadores. Con Joshua Kimmich, Rudi se dio cuenta un día de que a menudo levanta una ceja. Los demás tampoco se dieron cuenta durante mucho tiempo, pero le dieron la razón. Así surgió el nombre de signos del motor del centro del campo.

Vibraciones en el estadio

Por necesidad, las personas que no oyen también necesitan las finas antenas como observadores cuando visitan el estadio. Es imposible entrar en ese silencio especial del recinto: ¿qué sienten ellos cuando Martina y los demás están en el Allianz Arena? "Cuando nos sentamos cerca del fondo sur y los aficionados que están allí arman jaleo, sentimos las vibraciones", describe Markus, "eso es muy, muy bueno: nos damos cuenta: Algo está pasando". La conversación se sitúa ahora en una zona sensible, se trata de la percepción y el deseo de comprensión mutua. Cuando los aficionados cantan "¡Ponte de pie si eres del Bayern!", todo el mundo se pone de pie - "pero no sabemos por qué todo el mundo se pone de pie", continúa Markus, "hay una sensación de estar excluido". Dice que lo mismo se aplica a todos los anuncios del estadio en torno al partido y también a los clips del marcador: "Queremos entender todo eso también, ya sean anuncios sobre pirotecnia o los anuncios durante el descanso: la gente que oye puede decidir si escucha o no. Esa es exactamente la opción que nos gustaría tener también". Stefan pone otro ejemplo: "Si Serge Gnabry marca un gol, todo el mundo en el estadio grita su nombre; al tener ahora también un signo para él, podemos animarle a nuestra manera. Nos sentimos más parte del público. Y si otros adoptaran también el signo, crecería el sentimiento de unión. No estamos callados".

El club de fans "Red Deaf FC Bayern", fundado en 2005, cuenta actualmente con 97 socios. Están repartidos por toda Alemania, y cualquiera puede hacerse socio fácilmente a través de su página web. Una vez al año se celebra una asamblea general y cada dos años se elige la junta directiva, de la que Martina es directiva desde hace diez años. En los partidos en casa, tienen su propia mesa en el Paulaner Treff, y los aficionados sordos de los equipos visitantes suelen pasarse por aquí porque mantienen muchos contactos amistosos: Markus incluso ofrece visitas guiadas al museo del club, y se visitan mutuamente en los viajes fuera de casa. No todo en estas reuniones gira en torno al fútbol, dice Martina. También van juntos de excursión a las montañas (algunos con camisetas y trajes tradicionales), hace poco fueron a la bolera, y sus fiestas de Navidad siempre tienen lugar en lugares diferentes porque les gusta ver algo nuevo. La comunidad es muy importante para nosotros", dice Martina, "también queremos socializar e ir a sitios donde podamos recibir el ambiente".

En este sentido, la Asamblea General Anual del FC Bayern es siempre un momento estelar, porque a diferencia de otros clubes, donde los aficionados sordos a veces tienen que seguir los procedimientos con un intérprete en la sala contigua, ellos tienen asientos en primera fila, y Daniel traduce con sus colegas todo lo que el Presidente Herbert Hainer, el Director General Oliver Kahn y los demás miembros del equipo directivo dicen en el escenario. A Stefan le encanta que Uli Hoeneß esté sentado junto a ellos, no a cinco metros, "y que podamos vivir todo el ambiente en medio de la sala. Es agradable que no nos echen a la parte de atrás". Estados Unidos y, en realidad, toda Europa están mucho más avanzados que Alemania en esta cuestión, afirma Micky, lo que hace aún más agradable que la asamblea general anual del FCB sea un buen ejemplo de viva inclusión: "El FC Bayern es un club muy social".

Nivel lingüístico común

Porque eso es, en última instancia, de lo que se trata para todo ser humano: No ser excluido. Ser tenido en cuenta. Ser visto, ser escuchado. A Micky le encanta estudiar las caras de los aficionados tras el pitido final en el Allianz Arena: esa alegría, esa felicidad tras una victoria y esas emociones tras una derrota, que él experimenta de la misma manera. Markus dice que no lee el periódico durante días después de un partido perdido. Simplemente se siente conectado cuando se trata del FC Bayern, frustrado tanto el aficionado oyente como el que no lo es". Al final de la conversación, Rudi hace un gesto que se supone que expresa "Mia san mia". Su dedo índice extendido se mueve delante de su pecho, a la altura donde late el corazón. Rudi utiliza la fórmula del clásico alemán análoga a "Wir sind wir" (Nosotros somos nosotros), pero el club de fans planea desarrollar su propio gesto en los próximos meses. Un gesto que exprese la imagen que Baviera tiene de sí misma, que refleje la identidad del club y que represente a una familia futbolística de la que nadie está excluido, en la que uno puede decirse cualquier cosa porque ahora también existe un nivel lingüístico común, y cada vez menos "No-Gos" a medida que pasa el tiempo. 

© Fotos: Peter Schreiber, Hannes Rohrer, Sebastian Gabriel, Roman Lang